Über Synchonisation

Kolumne
Notizblog (40)
Szene aus der britischen Serie "Lost Boys": Protagonist Gabriel im Gespräch mit Drag Queen Fanny.
Screenshot: arte

Lost in Untertitel-Translation

In der arte-Mediathek laufen viele Serien im englischen Original – oft nur mit französischen Untertiteln. Für polyglotte Sprachtalente kein Problem, für alle anderen: ziemlich verwirrend.

Von Stefan Niggemeier