Ein „kugelsicheres Gürteltier“ rollt durchs Sommerloch und deutsche Medien laufen blind hinterher.